Le herisson, l'un, l'autre et la traduction
Cette semaine dans mon jardin:
Sortant nuitamment dans mon jardin, j'ai surpris un hérisson qui tournait autour, au sens propre, de ce que je suppose être une hérissonne. La hérisssonne souffle bruyamment. Est-ce un encouragement, ou fait-elle sa mijaurée, ou exprime-t-elle sa réprobation (ce que personnellement je ne lui recommande pas car, que je sache, le choix en hérisson dans mon jardin est assez limité)? Le hérisson parait perplexe mais insistant. Il n'est certainement pas le premier à être désemparé face aux réactions féminines.
Par pudeur, je me retire; tout cela ne me regarde pas.
et ailleurs:
2 approches de la Corse viennent de s'exprimer:
- Robin Renucci avec son festival de théâtre et son film mettant en scène les habitants de villages corses
- Jean-GuyTamaloni, autonomiste porte-parle de la haine, la xénophobie et la violence.
L' un représente la vie, l'universalité de l'homme dans sa spécificité corse quand l'autre préconise le repli, l'esprit de caste et ses féodalités; l'un exprime le partage et l'espoir quand l'autre exclut et menace. Lequel préférez-vous?
"il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent" écrivait Voltaire.
"Il vaut mieux hasarder de massacrer des innocents que de risquer sauver un présumé coupable" comprend Israel. Pas fameux, le traducteur en hébreu; tout faux!